1 00:00:10,710 --> 00:00:13,880 <Я> Джонатан! Нэнси! Джонатан! 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,340 Джонатан! Нэнси! 3 00:00:17,720 --> 00:00:19,486 Какого черта ты делаешь? 4 00:00:19,510 --> 00:00:22,680 Послушай меня! Ничего не трогай! 5 00:00:36,530 --> 00:00:37,780 Может быть, вы пропустили? 6 00:00:54,760 --> 00:00:56,720 - Может, нам стоит... - Да. 7 00:01:40,720 --> 00:01:43,406 Прежде чем ты что-нибудь скажешь, я знаю, что сейчас 5:00 утра, 8 00:01:43,430 --> 00:01:45,456 но мне нужно, чтобы ты построил мне телеметрический трекер. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,326 Что? Эрика, это... 10 00:01:47,350 --> 00:01:49,416 пять утра. Она вела к этому, приятель. 11 00:01:49,440 --> 00:01:51,666 Мне жаль. Кто ты? 12 00:01:51,690 --> 00:01:53,796 - Мой дядя. - Няня. Няня. 13 00:01:53,820 --> 00:01:55,166 Кто это, снукумс? 14 00:01:55,190 --> 00:01:59,086 Все в порядке, кусок сахара. Возвращаться спать. Я буду на одну секунду. 15 00:01:59,110 --> 00:02:00,386 Хорошо. 16 00:02:00,410 --> 00:02:01,716 Библиотекарь? 17 00:02:01,740 --> 00:02:03,886 Ты становишься слишком громким в мешок, она тебя шикнула? 18 00:02:03,910 --> 00:02:10,226 Хорошо, слушай. Ты и кто угодно вы, это крайне неуместно. 19 00:02:10,250 --> 00:02:12,340 Увидимся в классе, Эрика. 20 00:02:13,460 --> 00:02:15,340 Дастин в опасности. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,196 Опасность? Какая опасность? 22 00:02:18,220 --> 00:02:19,906 Типа жизни и смерти. 23 00:02:19,930 --> 00:02:23,076 Что скажешь, снукумс? ты буду продолжать играть с твоим книжным червем, 24 00:02:23,100 --> 00:02:26,060 или ты построишь нам нашу трекер и спасти своего звездного ученика? 25 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Хендерсон! 26 00:02:30,940 --> 00:02:32,336 Дастин! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,796 Дастин. Привет. Что, черт возьми, это было? 28 00:02:34,820 --> 00:02:37,046 Это был щит генератор? Они нашли это? 29 00:02:37,070 --> 00:02:38,320 Я был неправ. 30 00:02:38,820 --> 00:02:40,280 мне было ужасно, 31 00:02:41,610 --> 00:02:43,096 катастрофически неправильно. 32 00:02:43,120 --> 00:02:44,256 Что? 33 00:02:44,280 --> 00:02:46,330 После того, как ты ушел, я нашел дневник. 34 00:02:47,040 --> 00:02:48,620 Дневник Бреннера. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,436 Ключ к уничтожению эта стена находится в этой лаборатории, 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,106 но это не генератор щита. 37 00:02:56,130 --> 00:02:58,630 Это не темная магия. Векна не выжила. 38 00:03:02,050 --> 00:03:03,390 Наука сделала это. 39 00:03:04,800 --> 00:03:07,970 Физики-теоретики назовите это экзотической материей. 40 00:03:08,470 --> 00:03:12,126 Единственный источник энергии, который скрепляет эту гигантскую стену, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,560 и я думаю, что Нэнси только что выстрелила. 42 00:03:25,740 --> 00:03:28,596 <Я> Чем это плохо? Вот почему мы здесь, чтобы пройти через эту стену. 43 00:03:28,620 --> 00:03:30,686 - Ты не слушаешь! - Я слушаю. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,306 Векна не дошла до стены. Значит, его нет на другой стороне, 45 00:03:33,330 --> 00:03:36,290 что означает Холли и пропавшие дети тоже. Никто нет. 46 00:03:37,590 --> 00:03:39,710 Тогда что, черт возьми, происходит? по другую сторону этой стены? 47 00:03:49,810 --> 00:03:51,100 Почему это прекратилось? 48 00:03:57,770 --> 00:04:00,030 Дастин, что там? другая сторона стены? 49 00:04:00,820 --> 00:04:01,820 Смерть. 50 00:04:04,950 --> 00:04:06,120 Ого. 51 00:04:11,830 --> 00:04:14,500 Ну давай же! Давай, поехали! 52 00:04:15,420 --> 00:04:16,790 Торопиться! Торопиться! Торопиться! 53 00:04:17,500 --> 00:04:18,630 Пойдем! Пойдем! 54 00:04:19,340 --> 00:04:20,460 Спускайся! Спускайся! 55 00:04:30,680 --> 00:04:32,456 Все это время, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 все, что мы когда-либо предполагали насчет перевернутого было 57 00:04:36,480 --> 00:04:37,940 совершенно неправильно. 58 00:04:42,990 --> 00:04:45,740 Ворота! 59 00:04:46,860 --> 00:04:48,716 Я могу расчистить путь! 60 00:04:48,740 --> 00:04:52,886 Нет, нет, нет! Ты остаешься позади... оставайся позади меня! 61 00:04:52,910 --> 00:04:54,910 Нет! Черт возьми! 62 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 Нет! 63 00:05:06,010 --> 00:05:07,050 Нет! Нет! 64 00:05:19,770 --> 00:05:22,456 Это место, перевернутое, 65 00:05:22,480 --> 00:05:26,046 это не другое измерение. Это не другой мир. 66 00:05:26,070 --> 00:05:27,756 Это червоточина. 67 00:05:27,780 --> 00:05:28,780 Мост 68 00:05:29,660 --> 00:05:33,846 между двумя моментами времени и пространство, между нашим миром и другим. 69 00:05:33,870 --> 00:05:35,516 А если мост рухнет? 70 00:05:35,540 --> 00:05:37,370 Оно заберет нас с собой. 71 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 Все мы. 72 00:07:41,040 --> 00:07:42,500 Иди, иди, иди, иди! 73 00:07:47,460 --> 00:07:50,380 Ты в порядке? Ты в порядке? Все нормально. 74 00:07:51,170 --> 00:07:53,356 Мы здесь в безопасности. Он мы не сможем доставить нас сюда, ясно? 75 00:07:53,380 --> 00:07:54,390 Макс... 76 00:08:03,850 --> 00:08:05,100 Холли! 77 00:08:05,860 --> 00:08:06,860 Ну давай же. 78 00:08:10,820 --> 00:08:14,070 Холли, дорогая. Остановись, или я причиню ей боль. 79 00:08:16,200 --> 00:08:20,410 Я знаю, ты веришь, что Макс твой друг. 80 00:08:21,040 --> 00:08:25,306 Но она обманула тебя, Холли. Она испортила твой разум. 81 00:08:25,330 --> 00:08:27,266 Она лжец. 82 00:08:27,290 --> 00:08:29,686 Нет! Нет, ты лжец! 83 00:08:29,710 --> 00:08:32,066 Я видел тебя! Я видел, какой ты на самом деле! 84 00:08:32,090 --> 00:08:35,356 Ты монстр! Отвратительный монстр! 85 00:08:35,380 --> 00:08:36,906 Холли! 86 00:08:36,930 --> 00:08:40,576 Если ты не вернешься со мной прямо сейчас и воссоединиться с другими детьми, 87 00:08:40,600 --> 00:08:43,270 У меня не будет другого выбора, кроме как причинить вред Максу. 88 00:08:47,020 --> 00:08:49,206 Возможно, мне даже придется ее убить. 89 00:08:49,230 --> 00:08:51,400 Тогда почему бы и нет? 90 00:08:52,150 --> 00:08:53,126 Я здесь. 91 00:08:53,150 --> 00:08:54,966 Это верно. 92 00:08:54,990 --> 00:08:59,280 Ты слишком боишься глупости Кейв, ты чертов трус! 93 00:08:59,950 --> 00:09:02,790 Все изменилось, Макс. 94 00:09:03,830 --> 00:09:07,250 Теперь есть другие способы добраться до вас. 95 00:09:07,830 --> 00:09:08,920 А Холли? 96 00:09:09,960 --> 00:09:13,170 Когда твой новый друг начинает страдать, 97 00:09:14,590 --> 00:09:16,180 и она будет страдать, 98 00:09:16,970 --> 00:09:20,180 вы можете либо вернуться в меня и положить конец ее страданиям, 99 00:09:21,010 --> 00:09:23,390 или вы можете увидеть, как умирает ваш новый друг. 100 00:09:24,230 --> 00:09:25,980 Ее жизнь в ваших руках. 101 00:10:10,400 --> 00:10:15,006 Может кто-нибудь объяснить мне, что, черт возьми, там произошло? 102 00:10:15,030 --> 00:10:18,796 Мы сожгли частицы. я смотрел, как они взлетают на башню. 103 00:10:18,820 --> 00:10:21,296 - Я имею в виду, вы, ребята, это видели, да? - Трудно пропустить. 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,676 Так и должно быть отключен от коллективного разума. 105 00:10:23,700 --> 00:10:25,846 - Теоретически. - Но почему он не проснулся? 106 00:10:25,870 --> 00:10:27,806 Как он увидел Макс, если она с Холли? 107 00:10:27,830 --> 00:10:30,686 Это реально? Является ли векна снова с нами связываешься? 108 00:10:30,710 --> 00:10:32,566 В этом нет никакого чертового смысла! 109 00:10:32,590 --> 00:10:37,146 Врачи, они никогда не понимали почему Макс был в коме, да? 110 00:10:37,170 --> 00:10:38,720 Что? Нет. Почему? 111 00:10:40,840 --> 00:10:43,986 Хорошо. Ладно, ладно, ладно, ладно. 112 00:10:44,010 --> 00:10:47,786 Итак, давайте просто предположим на секунду что все, что он увидел, было реальным. 113 00:10:47,810 --> 00:10:50,116 - Он увидел Макса. Он увидел Холли. - Да, но как? 114 00:10:50,140 --> 00:10:53,190 Я подхожу к этому. Скажем так... 115 00:10:54,070 --> 00:10:58,876 Это Уилл, а это Холли. 116 00:10:58,900 --> 00:10:59,900 И... 117 00:11:00,360 --> 00:11:03,620 Это, конечно, Макс. 118 00:11:04,580 --> 00:11:07,476 Они в трех разных локации, крик, больница, 119 00:11:07,500 --> 00:11:09,806 и некоторые пока неизвестные место в перевернутом положении. Верно? 120 00:11:09,830 --> 00:11:11,096 - Верно. - Ага. 121 00:11:11,120 --> 00:11:14,856 Но их объединяет одно очень существенное общее. 122 00:11:14,880 --> 00:11:16,210 Они все без сознания. 123 00:11:18,710 --> 00:11:20,190 Что происходит, когда Векна захватывает тебя? 124 00:11:20,840 --> 00:11:22,106 Вы входите в транс. 125 00:11:22,130 --> 00:11:24,276 Что выглядело бы чертовски похоже на кому. 126 00:11:24,300 --> 00:11:27,536 Неудивительно, что врачи такие невежественный. Макс никогда не был в коме. 127 00:11:27,560 --> 00:11:29,180 Она была в трансе. 128 00:11:29,770 --> 00:11:32,690 Точно так же, как и Воля. Прямо как Холли. 129 00:11:33,270 --> 00:11:36,546 Это поражает меня, как Высокая нота Уитни Хьюстон. 130 00:11:36,570 --> 00:11:38,150 Что, если их разум... 131 00:11:39,280 --> 00:11:40,700 Все в одном месте? 132 00:11:41,780 --> 00:11:43,070 В сознании Векны. 133 00:11:44,450 --> 00:11:45,530 Заключенный. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,346 По крайней мере, они были. 135 00:11:48,370 --> 00:11:49,636 Если Уилл прав, 136 00:11:49,660 --> 00:11:53,806 тогда Макс и Холли сейчас совершаю побег из тюрьмы. 137 00:11:53,830 --> 00:11:55,356 И если им это удастся, 138 00:11:55,380 --> 00:11:58,750 они вернутся в свои физические тела, 139 00:11:59,550 --> 00:12:02,446 и Макс вернется к жизни. 140 00:12:02,470 --> 00:12:05,316 И они будут в сознании Векны, в буквальном смысле. 141 00:12:05,340 --> 00:12:07,366 Они будут знать все. Они будут знать, где Уилл. 142 00:12:07,390 --> 00:12:09,656 - Где дети. - Они могут даже знать, что он планирует. 143 00:12:09,680 --> 00:12:12,786 - Это эндшпиль. - Судьба планеты вполне может быть решена 144 00:12:12,810 --> 00:12:16,456 в руках твоего коматозного состояния подруга и твоя младшая сестра. 145 00:12:16,480 --> 00:12:18,376 Это стоит еще одного шанса, верно? 146 00:12:18,400 --> 00:12:20,006 - Ты умеешь водить машину? - Не по закону. 147 00:12:20,030 --> 00:12:22,166 Достаточно хорошо. Возьмите Джойса машина. Не позволяйте себе остановиться. 148 00:12:22,190 --> 00:12:23,756 Доберитесь до Макса. Я останусь с Уиллом. 149 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Хорошо. 150 00:13:04,110 --> 00:13:06,160 Ты помнишь это место... 151 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Уильям? 152 00:13:10,910 --> 00:13:16,830 - Нет, нет, нет... - Это... вернуть... - Нет. 153 00:13:21,380 --> 00:13:22,590 Воспоминания? 154 00:13:23,710 --> 00:13:25,630 Макс, Холли... 155 00:13:27,130 --> 00:13:28,800 Они сбежали, не так ли? 156 00:13:30,220 --> 00:13:32,286 Нога тормозила тебя? 157 00:13:32,310 --> 00:13:35,390 Ты думаешь, что ты умный, не так ли? 158 00:13:35,980 --> 00:13:41,320 Но помни, я тот самый. 159 00:13:41,900 --> 00:13:44,360 Тот, кто пригласил тебя войти. 160 00:13:45,490 --> 00:13:48,280 Ты был моим сосудом. 161 00:13:49,240 --> 00:13:50,740 Мой шпион. 162 00:13:52,330 --> 00:13:54,080 Мой строитель. 163 00:13:55,370 --> 00:13:56,370 Строитель? 164 00:13:59,750 --> 00:14:03,210 Как вы думаете, туннели появились, Уильям? 165 00:14:05,880 --> 00:14:13,560 Вы построили их каждого и каждую ночь ты спал. 166 00:14:19,980 --> 00:14:22,820 Внутри вас много силы. 167 00:14:23,650 --> 00:14:26,360 Но не заблуждайся, мальчик. 168 00:14:27,440 --> 00:14:30,386 Это мои силы, 169 00:14:30,410 --> 00:14:34,620 и они сильнее, чем когда-либо прежде. 170 00:14:38,960 --> 00:14:41,540 Гораздо сильнее. 171 00:14:51,970 --> 00:14:54,260 Теперь, наконец, пришло время. 172 00:14:55,390 --> 00:15:01,060 Пора моим сосудам приведет нас в новый мир. 173 00:15:02,860 --> 00:15:04,400 Лучший мир. 174 00:15:05,320 --> 00:15:10,046 Жаль, что твой мир никогда не будет существовать, 175 00:15:10,070 --> 00:15:13,070 теперь, когда у Макса есть один из твоих сосудов. 176 00:15:13,660 --> 00:15:17,846 Есть способы курить лиса из своего логова, Уильям. 177 00:15:17,870 --> 00:15:20,346 И ты поможешь мне. 178 00:15:20,370 --> 00:15:28,370 Ты будешь моим шпионом в последний раз. 179 00:15:29,170 --> 00:15:30,170 Нет. 180 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Никогда. 181 00:15:42,270 --> 00:15:44,770 Чем больше ты сопротивляешься... 182 00:15:46,190 --> 00:15:48,730 Тем больше это будет больно. 183 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Глупый. 184 00:16:21,770 --> 00:16:23,166 - Привет! - Что ты делаешь? 185 00:16:23,190 --> 00:16:24,626 Проверим, там ли он еще. 186 00:16:24,650 --> 00:16:25,916 - Он нет. - Откуда вы знаете? 187 00:16:25,940 --> 00:16:28,746 Потому что он знает, что он не может затащить нас сюда. Пойдем. 188 00:16:28,770 --> 00:16:32,086 Он сказал, что все изменилось, что были и другие способы. 189 00:16:32,110 --> 00:16:35,216 Да, и он полностью полон дерьмо. Вы уже должны это знать. 190 00:16:35,240 --> 00:16:39,966 Итак, что мы должны сделать? Просто ничего не делать? Принять нашу судьбу? 191 00:16:39,990 --> 00:16:41,426 Нет, мы не принимаем дерьмо. 192 00:16:41,450 --> 00:16:43,766 Мы просто остаемся живы, пока нас не спасут. 193 00:16:43,790 --> 00:16:45,846 Спасены одиннадцатью? 194 00:16:45,870 --> 00:16:47,306 Откуда ты знаешь, что это была вообще она? 195 00:16:47,330 --> 00:16:49,686 Если ты не знаешь кого-то еще с экстрасенсорными способностями 196 00:16:49,710 --> 00:16:52,236 кто может удаленно проникнуть в разум Векны, 197 00:16:52,260 --> 00:16:56,366 бороться с ним, общаться через него чтобы сказать нам бежать, тогда это должен был быть Эл. 198 00:16:56,390 --> 00:16:59,536 Это значит, что она знает, что мы здесь, и она придет и спасет нас. 199 00:16:59,560 --> 00:17:01,696 А теперь, можешь, пожалуйста, перестать ходить? 200 00:17:01,720 --> 00:17:04,270 Серьезно, ты начинаешь чтобы напомнить мне о твоем брате. 201 00:17:08,230 --> 00:17:09,270 Спасибо. 202 00:17:15,650 --> 00:17:18,006 Почему Генри вообще не может прийти сюда? 203 00:17:18,030 --> 00:17:19,240 Я не знаю. 204 00:17:20,410 --> 00:17:22,750 У тебя было два года, и тебе нечем было заняться. 205 00:17:24,000 --> 00:17:25,460 У вас должна быть теория. 206 00:17:28,790 --> 00:17:31,960 Если мы просто ждем, мы могли бы также поговорить. 207 00:17:38,760 --> 00:17:40,196 - Эта тюрьма... - Камазотц. 208 00:17:40,220 --> 00:17:42,260 Камазотц. Конечно. 209 00:17:44,520 --> 00:17:47,230 Оно состоит из воспоминаний Генри, верно? 210 00:17:47,810 --> 00:17:50,496 Включая эту пещеру. 211 00:17:50,520 --> 00:17:54,190 Я думаю, это примерно так: 212 00:17:54,690 --> 00:17:56,966 Я не знаю, память что по какой-то причине 213 00:17:56,990 --> 00:17:59,320 Генри не хочет встречаться. 214 00:18:00,370 --> 00:18:01,740 Что-то травматичное. 215 00:18:03,410 --> 00:18:07,710 Но здесь ничего нет это даже отдаленно страшно, так что... 216 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 Может быть, нет. 217 00:18:11,920 --> 00:18:13,500 В любом случае, это моя теория. 218 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Мне это нравится. 219 00:18:18,470 --> 00:18:19,470 Спасибо. 220 00:18:19,970 --> 00:18:22,850 И если ты прав, 221 00:18:24,430 --> 00:18:27,430 может быть, мы сможем сбежать через эту память. 222 00:18:28,020 --> 00:18:29,350 - Что? - Хорошо, так... 223 00:18:30,230 --> 00:18:33,546 Мой дом, твой чердак, те тоже были травматические воспоминания, 224 00:18:33,570 --> 00:18:35,506 и вывели нас из камазоца. 225 00:18:35,530 --> 00:18:38,126 Так что, возможно, память Генри тоже может. 226 00:18:38,150 --> 00:18:41,096 Прежде всего, есть здесь ничего нет, как я уже сказал. 227 00:18:41,120 --> 00:18:44,006 Во-вторых, наши воспоминания были не просто травмирующими. 228 00:18:44,030 --> 00:18:47,596 Это были воспоминания о точном момент, когда Генри украл наши разумы. 229 00:18:47,620 --> 00:18:49,766 И он не может украсть собственный разум, не так ли? 230 00:18:49,790 --> 00:18:53,266 - Откуда вы знаете? - Потому что это не имеет смысла. 231 00:18:53,290 --> 00:18:55,550 И все в этом место имеет смысл? 232 00:18:57,710 --> 00:18:58,720 Я имею в виду, 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,340 может быть, есть что-то вроде... 234 00:19:02,180 --> 00:19:05,036 Секретный проход или что-то в этом роде. 235 00:19:05,060 --> 00:19:08,350 Точно, да, я совсем забыл о тайном проходе. 236 00:19:12,230 --> 00:19:13,286 А что там? 237 00:19:13,310 --> 00:19:15,610 Песок. Много песка. 238 00:19:16,280 --> 00:19:17,546 - Ты обыскивал это? - Да. 239 00:19:17,570 --> 00:19:19,360 - Всё? - Это продолжается на многие мили. 240 00:19:19,950 --> 00:19:20,950 Так что нет. 241 00:19:23,870 --> 00:19:25,506 Ты не пойдешь туда. 242 00:19:25,530 --> 00:19:29,386 Холли, мы останемся здесь, и ждем одиннадцати, конец истории. 243 00:19:29,410 --> 00:19:30,806 Я не думаю, что Генри блефовал 244 00:19:30,830 --> 00:19:32,976 когда он сказал, что есть еще один способ добраться до тебя. 245 00:19:33,000 --> 00:19:36,130 Мы должны найти выход отсюда, прежде чем это произойдет. 246 00:19:36,920 --> 00:19:37,920 Ты идешь? 247 00:19:38,420 --> 00:19:41,180 Или ты собираешься позволить ребенку отправиться в пустыню без присмотра? 248 00:19:42,680 --> 00:19:43,816 Я беру это обратно. 249 00:19:43,840 --> 00:19:47,310 Ты не напоминаешь мне о своем брат. Ты твой брат! 250 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 Джойс? 251 00:20:03,660 --> 00:20:05,020 Кто-то звонил в похоронное бюро? 252 00:20:16,460 --> 00:20:17,710 Майк. 253 00:20:21,220 --> 00:20:22,316 Эл! 254 00:20:22,340 --> 00:20:23,550 Майк... 255 00:20:30,850 --> 00:20:32,060 Я сейчас здесь. 256 00:20:32,980 --> 00:20:34,366 Ты в порядке. 257 00:20:34,390 --> 00:20:35,560 Я в порядке. 258 00:20:36,650 --> 00:20:38,070 Это Кали, 259 00:20:38,650 --> 00:20:39,916 моя сестра. 260 00:20:39,940 --> 00:20:41,610 И это, должно быть, знаменитый Майк. 261 00:20:42,740 --> 00:20:44,716 Я не... Я не понимаю. 262 00:20:44,740 --> 00:20:48,160 Это долгая история. Вероятно лучше всего сказать это один раз. 263 00:20:49,160 --> 00:20:51,120 Где остальные участники нашей поздравительной вечеринки? 264 00:20:55,670 --> 00:20:57,080 Он только что здесь. 265 00:21:04,470 --> 00:21:05,800 Иисус. 266 00:21:06,680 --> 00:21:08,156 Как долго он в таком состоянии? 267 00:21:08,180 --> 00:21:09,260 Несколько часов. 268 00:21:10,560 --> 00:21:13,020 Как вы думаете, сможете ли вы его найти? 269 00:21:19,020 --> 00:21:21,666 Есть какая-нибудь подсказка о том, как долго чтобы рухнуть, нужна червоточина? 270 00:21:21,690 --> 00:21:22,756 Десять минут, может быть, 20? 271 00:21:22,780 --> 00:21:24,926 Я думал, это будет мгновенный. Очевидно, нет. 272 00:21:24,950 --> 00:21:27,136 - Почему ты выглядишь разочарованным? - Я не разочарован. 273 00:21:27,160 --> 00:21:28,966 - Ты кажешься разочарованным. - Я в замешательстве. 274 00:21:28,990 --> 00:21:31,346 Насколько я вижу, там есть две возможности. 275 00:21:31,370 --> 00:21:34,056 Либо это загробная жизнь, и мы с тобой — духи. 276 00:21:34,080 --> 00:21:35,186 - Что кажется маловероятным. - Ох. 277 00:21:35,210 --> 00:21:39,476 Или Нэнси не полностью уничтожить экзотическую материю. 278 00:21:39,500 --> 00:21:42,856 Потому что если бы она это сделала, стены червоточина рухнула бы. 279 00:21:42,880 --> 00:21:44,986 И у нас было бы был предан забвению. 280 00:21:45,010 --> 00:21:47,106 Хорошо, и что мы ждешь здесь? 281 00:21:47,130 --> 00:21:48,236 Куда ты идешь? 282 00:21:48,260 --> 00:21:50,986 Чтобы узнать, смогу ли я получить чертов сигнал найти Нэнси. 283 00:21:51,010 --> 00:21:52,826 - Стив, подожди. - Пойдем, Хендерсон. 284 00:21:52,850 --> 00:21:54,140 - Ждать! - Пойдем. 285 00:21:54,980 --> 00:21:57,536 Стив, мы не знаем, безопасно ли здесь. 286 00:21:57,560 --> 00:21:59,416 Ты сказал экзотика материя не была разрушена. 287 00:21:59,440 --> 00:22:01,456 Нет, я сказал, что это не так полностью разрушен. 288 00:22:01,480 --> 00:22:03,706 Но оно явно было обеспокоено. 289 00:22:03,730 --> 00:22:07,966 Мы понятия не имеем, какой эффект это будет иметь отношение к материи, пространству-времени, гравитации. 290 00:22:07,990 --> 00:22:09,796 Все это здание вполне могло быть 291 00:22:09,820 --> 00:22:12,506 крайне нестабильный, смертельная ловушка, бросающая вызов физике. 292 00:22:12,530 --> 00:22:14,216 Мне он кажется довольно стабильным. 293 00:22:14,240 --> 00:22:16,960 Нэнси, ты слышишь? Джонатан, ты здесь? 294 00:22:17,960 --> 00:22:18,960 Привет? 295 00:22:22,540 --> 00:22:24,420 Богородица. 296 00:22:32,550 --> 00:22:34,770 Пожалуйста, скажи мне, что их там нет. 297 00:22:59,040 --> 00:23:01,880 Нет, нет, нет, нет. Нет! Нэнси! 298 00:23:05,170 --> 00:23:07,646 Нэнси! Нет, нет, нет. 299 00:23:07,670 --> 00:23:08,696 Нэнси! 300 00:23:08,720 --> 00:23:10,856 Ну давай же. Нэнси. 301 00:23:10,880 --> 00:23:12,866 Ну давай же. Ну давай же. 302 00:23:12,890 --> 00:23:15,600 - Ты в порядке? Ты в порядке? Хорошо. - Ага. Я так думаю. 303 00:23:16,470 --> 00:23:17,470 Что случилось? 304 00:23:18,350 --> 00:23:19,890 Я не знаю. Я не знаю. 305 00:23:21,690 --> 00:23:23,126 Думаю, мы упали. 306 00:23:23,150 --> 00:23:25,246 И тоже явно не разрушил его. 307 00:23:25,270 --> 00:23:26,780 Просто разозлил это. 308 00:23:29,030 --> 00:23:30,450 Ну давай же. Пойдем. 309 00:23:33,070 --> 00:23:34,870 Давай убираться отсюда. 310 00:23:37,490 --> 00:23:39,580 - Где дверь? - Черт, черт. 311 00:23:40,250 --> 00:23:42,330 Это там. Ну давай же. 312 00:23:46,340 --> 00:23:47,340 Дерьмо! 313 00:23:50,170 --> 00:23:53,720 Нет, нет, нет! Дерьмо! Дерьмо! Нет, нет, нет, нет! 314 00:23:56,640 --> 00:23:58,140 Черт возьми. 315 00:23:59,560 --> 00:24:00,850 Ну давай же! 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,556 Нэнси, она не оставила записка или что-нибудь в церкви? 317 00:24:25,580 --> 00:24:28,170 Нет. Нет, ничего. 318 00:24:28,670 --> 00:24:31,630 Это означает, что они либо кучка невнимательных придурков, 319 00:24:32,220 --> 00:24:34,156 или они попали в плен к военным. 320 00:24:34,180 --> 00:24:37,866 Чтобы вы успокоились, я сильно опираясь на теорию невнимательного укола. 321 00:24:37,890 --> 00:24:41,536 Подожди, и эта стена из плоти ты нашел, ты не думаешь... 322 00:24:41,560 --> 00:24:44,270 Их засосало в гиганта пылесос? Нет, я не знаю. 323 00:24:45,350 --> 00:24:48,520 Но я действительно не знаю, Майк. Я в таком же замешательстве, как и ты. 324 00:24:49,230 --> 00:24:54,506 Всё это, Макс, Холли, это стена, это все должно как-то соединить, 325 00:24:54,530 --> 00:24:55,636 но я не могу понять как. 326 00:24:55,660 --> 00:24:58,846 Как будто чего-то не хватает кусочек головоломки. 327 00:24:58,870 --> 00:24:59,806 Большой кусок. 328 00:24:59,830 --> 00:25:03,516 Эти кусочки находятся в сознании Векны, и теперь у нас наконец-то есть способ войти. 329 00:25:03,540 --> 00:25:05,620 Вот только Джейн ничего не нашла. 330 00:25:06,460 --> 00:25:09,566 Мальчик! А вот и Поллианна чтобы украсить день каждого. 331 00:25:09,590 --> 00:25:11,146 Она там борется. 332 00:25:11,170 --> 00:25:13,356 Ага? Может быть, ты должен дать ей немного времени. 333 00:25:13,380 --> 00:25:15,526 Она становится слабее, а не сильнее. 334 00:25:15,550 --> 00:25:19,076 Так ты эксперт по Элу? 335 00:25:19,100 --> 00:25:21,036 Вы знали ее что, полтора дня? 336 00:25:21,060 --> 00:25:23,246 На самом деле дольше, чем ты. 337 00:25:23,270 --> 00:25:27,036 Мы выросли вместе, и ее зовут Джейн. 338 00:25:27,060 --> 00:25:29,086 - Джейн Хоппер. - Я здесь, чтобы помочь. 339 00:25:29,110 --> 00:25:32,376 Ты здесь только для того, чтобы помочь. Ну, Мне очень жаль, я полностью из благодарности. 340 00:25:32,400 --> 00:25:34,166 Я думал, ты сказал этот бой был бессмысленным. 341 00:25:34,190 --> 00:25:36,006 Ты сказал, что все это бессмысленно? 342 00:25:36,030 --> 00:25:37,386 Я никогда этого не говорил. 343 00:25:37,410 --> 00:25:40,426 Действительно? Это точно, как дерьмо для меня это звучало так же, как и ты. 344 00:25:40,450 --> 00:25:43,306 Я оставляю тебя одну на две секунды с Эл, а ты проникаешь в ее голову. 345 00:25:43,330 --> 00:25:46,556 Вероятно, ей трудно найти будет, потому что ты сбил ее с пути. 346 00:25:46,580 --> 00:25:49,516 Она сбилась с пути, когда я встретил ее из-за тебя. 347 00:25:49,540 --> 00:25:50,936 Из-за твоей лжи. 348 00:25:50,960 --> 00:25:52,436 Все, что я сделал... 349 00:25:52,460 --> 00:25:55,566 это защитить ее. Держите говоря себе это, 350 00:25:55,590 --> 00:25:58,866 но если ты действительно хочешь защитить ей, ей нужно знать правду, 351 00:25:58,890 --> 00:26:01,906 и она должна быть готова к разобраться с тем, что ее ждет 352 00:26:01,930 --> 00:26:03,640 по ту сторону этого. 353 00:26:04,140 --> 00:26:07,416 Убийство Генри не положит этому конец. 354 00:26:07,440 --> 00:26:08,456 Что это значит? 355 00:26:08,480 --> 00:26:13,296 Это ничего не значит. Она ребенок. Она понятия не имеет, о чем говорит. 356 00:26:13,320 --> 00:26:15,166 Она говорит кучу ерунды. 357 00:26:15,190 --> 00:26:17,150 Я думаю, ты знаешь, что это не так. 358 00:26:18,360 --> 00:26:22,700 Но так же, как ты лжешь Джейн, ты тоже лжешь себе. 359 00:26:25,120 --> 00:26:27,750 Вы спрашиваете, почему я все еще здесь? 360 00:26:29,500 --> 00:26:34,460 Я здесь, чтобы убедиться в этом это никогда не повторится. 361 00:26:41,050 --> 00:26:42,050 Эл. 362 00:26:46,310 --> 00:26:47,310 Эл! 363 00:26:48,020 --> 00:26:49,690 Эй, все в порядке? 364 00:26:50,980 --> 00:26:53,746 Я не могу до него дозвониться. Он продолжает ускользать. 365 00:26:53,770 --> 00:26:55,836 Ну, у нас там полно еды, 366 00:26:55,860 --> 00:26:59,006 так что ешьте, отдыхайте и заряжайтесь аккумулятор, и мы попробуем еще раз. 367 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 Или... 368 00:27:00,950 --> 00:27:02,410 Мы улучшаем ваш сигнал. 369 00:27:02,990 --> 00:27:04,846 - Танк. - Ага. Настройка займет некоторое время. 370 00:27:04,870 --> 00:27:06,806 Но тебе нужно перезарядиться в любом случае ваша батарея. 371 00:27:06,830 --> 00:27:10,540 К тому же, эту штуку было сложно построить, поэтому мне хотелось бы извлечь из этого пользу. 372 00:27:18,380 --> 00:27:21,236 - Дорис, я войду в систему позже. - Я здесь для эмоциональной поддержки. 373 00:27:21,260 --> 00:27:23,326 Мисс Бакли! Мисс Бакли! 374 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Знаешь что? 375 00:27:28,100 --> 00:27:29,286 Привет. 376 00:27:29,310 --> 00:27:30,996 - Нам нужно поговорить. - Ага. 377 00:27:31,020 --> 00:27:33,126 - Подожди, Робин! - Мне нужно с этим разобраться. Просто иди! 378 00:27:33,150 --> 00:27:34,206 А что насчет плана? 379 00:27:34,230 --> 00:27:35,400 Вики. 380 00:27:37,030 --> 00:27:39,836 Слушай, я знаю, ты злишься, и вы имеете на это полное право. 381 00:27:39,860 --> 00:27:41,716 - Они ищут тебя. - Кто меня ищет? 382 00:27:41,740 --> 00:27:43,716 - Безопасность. Мпс. - Почему? 383 00:27:43,740 --> 00:27:46,176 - Хочешь притвориться дураком? - Я понятия не имею, о чем ты говоришь. 384 00:27:46,200 --> 00:27:47,886 Ладно, ладно, позволь мне дать тебе подсказку. 385 00:27:47,910 --> 00:27:50,370 Вы, комната мистера Бэйли, бензин. 386 00:27:51,080 --> 00:27:52,556 Ну что, уже прозвенел звонок? 387 00:27:52,580 --> 00:27:57,460 Робин, ты должен начать рассказывать мне что с тобой сейчас происходит. 388 00:28:03,010 --> 00:28:05,970 Ладно, Макс, пора возвращаться домой. 389 00:28:21,320 --> 00:28:23,336 Я думаю, мы занимаемся этим достаточно долго. 390 00:28:23,360 --> 00:28:25,466 Мы обыскали дюйм этого места. 391 00:28:25,490 --> 00:28:27,466 Наконец-то вы поняли мою точку зрения. 392 00:28:27,490 --> 00:28:30,596 Я потратил не знаю сколько времени искал здесь, но слишком долго. 393 00:28:30,620 --> 00:28:33,686 Ты не собираешься внезапно найди то, чего у меня нет, ладно? 394 00:28:33,710 --> 00:28:36,606 Мой брат когда-нибудь рассказать тебе о дяде Эрике? 395 00:28:36,630 --> 00:28:37,856 Дядя Эрик? 396 00:28:37,880 --> 00:28:40,436 Он металлоискатель. Знаешь, что это такое? 397 00:28:40,460 --> 00:28:41,816 Он ищет металл. 398 00:28:41,840 --> 00:28:43,656 Да, с его металлоискателем. 399 00:28:43,680 --> 00:28:47,326 Ищу суперстарые сокровища и прочее. что мертвецы оставили в земле. 400 00:28:47,350 --> 00:28:50,536 В любом случае, его любимое место для поиска — парк развлечений Индиана-Бич. 401 00:28:50,560 --> 00:28:52,706 Я имею в виду, он искал там годами, 402 00:28:52,730 --> 00:28:55,126 но все, что он когда-либо нашел, было куча дешевых безделушек. 403 00:28:55,150 --> 00:28:58,706 И вот однажды он открывает газета и бум, первая полоса, 404 00:28:58,730 --> 00:29:00,916 какой-то случайный турист нашел консервную банку 405 00:29:00,940 --> 00:29:04,086 наполнен золотыми и серебряными монетами стоит миллионы долларов. 406 00:29:04,110 --> 00:29:07,386 Хорошо, дай угадаю, в в этом сценарии я дядя Эрик... 407 00:29:07,410 --> 00:29:08,700 И я турист. 408 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Так глупо. 409 00:29:37,520 --> 00:29:38,940 «М» обозначает это место. 410 00:29:43,690 --> 00:29:45,336 - Куда ты идешь? - У меня есть идея. 411 00:29:45,360 --> 00:29:47,336 - Какая идея? - Я покажу тебе, когда мы будем ближе. 412 00:29:47,360 --> 00:29:49,926 - Холли! - Ты сказал, что хочешь вернуться. 413 00:29:49,950 --> 00:29:51,580 Ну, мы возвращаемся. 414 00:29:54,000 --> 00:29:57,346 Ребята, если вы нас слышите, то мы придет. Повторяю, мы идем. 415 00:29:57,370 --> 00:30:00,356 Стив, помедленнее! Чем выше мы идем, тем опаснее становится. 416 00:30:00,380 --> 00:30:02,106 Тем больше причин ускориться. 417 00:30:02,130 --> 00:30:04,260 Мы им бесполезны если мы умрем. Стив! 418 00:30:13,430 --> 00:30:14,720 Как я говорил... 419 00:30:20,310 --> 00:30:21,376 Давай! 420 00:30:21,400 --> 00:30:22,860 Блин! 421 00:30:30,240 --> 00:30:31,716 Что ты делаешь? 422 00:30:31,740 --> 00:30:34,990 Несколькими этажами ниже это выглядело как из этих солдат прорвались через эту дверь. 423 00:30:41,960 --> 00:30:43,250 Осторожно. 424 00:30:47,840 --> 00:30:49,220 Дерьмо! Вернись! 425 00:30:52,300 --> 00:30:54,036 Дерьмо! Дерьмо! 426 00:30:54,060 --> 00:30:55,220 Бог! 427 00:31:01,940 --> 00:31:02,940 Святое дерьмо! 428 00:31:05,570 --> 00:31:08,070 Стол! Садитесь за стол! 429 00:31:18,450 --> 00:31:19,540 И что теперь? 430 00:31:26,000 --> 00:31:28,106 Помощь! Помощь! 431 00:31:28,130 --> 00:31:30,486 - Помощь! Помощь! - Стив! 432 00:31:30,510 --> 00:31:33,696 - Помощь! Помощь! - Привет! Помощь! 433 00:31:33,720 --> 00:31:36,850 - Помощь! Помощь! Помощь! - Помощь! Помощь! Помощь! 434 00:32:12,010 --> 00:32:13,050 Здесь почти готово. 435 00:32:17,140 --> 00:32:18,470 Эл исправит это. 436 00:32:19,600 --> 00:32:20,810 Она это исправит. 437 00:32:25,150 --> 00:32:27,230 Это была моя идея, хоп. 438 00:32:28,570 --> 00:32:29,570 Это было... 439 00:32:30,030 --> 00:32:32,570 Моя идея, чтобы он пошел туда. 440 00:32:33,150 --> 00:32:35,676 Я не знаю. Я просто подумал, может быть, 441 00:32:35,700 --> 00:32:40,120 после всего, что произошло, после всего, что я видел, как он делал, это... 442 00:32:40,910 --> 00:32:43,306 Я начал думать, может быть, все это время 443 00:32:43,330 --> 00:32:46,726 что я пытался так трудно защитить его, 444 00:32:46,750 --> 00:32:49,250 Я действительно просто сдерживал его 445 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 не слушая его, 446 00:32:53,470 --> 00:32:55,236 не доверяя ему. 447 00:32:55,260 --> 00:32:56,680 И поэтому, если я просто... 448 00:32:57,800 --> 00:33:01,496 Я не знаю. Если бы я просто поверил и отпустил, 449 00:33:01,520 --> 00:33:04,890 это, я не знаю, как-то все это может получиться. И... 450 00:33:06,230 --> 00:33:11,416 Это как любой выбор то, что я делаю, неправильно. 451 00:33:11,440 --> 00:33:12,490 Я знаю. 452 00:33:13,990 --> 00:33:18,216 Я имею в виду, ты можешь втолкнуть их в ситуации, к которым они могут быть не готовы. 453 00:33:18,240 --> 00:33:20,886 Ты можешь быть таким, как я, и ты можешь быть чрезмерно опекающим, 454 00:33:20,910 --> 00:33:23,306 и они просто обижаются на тебя за это. 455 00:33:23,330 --> 00:33:25,830 Джойс, одна из радостей быть родителем... 456 00:33:28,380 --> 00:33:30,896 Это у вас будет постоянное напоминание всей твоей жизни 457 00:33:30,920 --> 00:33:32,710 что каждый выбор, который ты сделал 458 00:33:33,510 --> 00:33:34,970 был неправ. 459 00:33:38,510 --> 00:33:40,050 Это не твоя вина, Джойс. 460 00:33:42,970 --> 00:33:44,180 Дело не в тебе. 461 00:33:59,870 --> 00:34:02,160 Это выглядит красиво. Мюррей нашел это для тебя? 462 00:34:02,870 --> 00:34:03,870 Ага. 463 00:34:05,750 --> 00:34:07,460 У Деда Мороза хороший вкус. 464 00:34:11,960 --> 00:34:14,380 Привет. Вернувшись к крику, 465 00:34:15,130 --> 00:34:17,656 Кали, она сказала что-то странное 466 00:34:17,680 --> 00:34:20,906 об этом не быть закончится, даже если мы убьем Генри. 467 00:34:20,930 --> 00:34:22,680 Знаешь, о чем она говорит? 468 00:34:23,720 --> 00:34:25,140 Это не имеет значения. 469 00:34:25,850 --> 00:34:27,190 Мне следует это согреть. 470 00:34:27,810 --> 00:34:31,086 Хорошо, ну, если это не имеет значения, тогда почему Хоп так на нее рассердился? 471 00:34:31,110 --> 00:34:32,456 Это ничего, Майк, правда. 472 00:34:32,480 --> 00:34:34,296 - Друзья не врут. - Я не вру. 473 00:34:34,320 --> 00:34:37,716 Вы избегаете. Это обмануть. Я просто хочу помочь. 474 00:34:37,740 --> 00:34:40,256 Вы не можете помочь. Не с этим. 475 00:34:40,280 --> 00:34:42,080 Позвольте мне быть судьей этого. 476 00:34:44,240 --> 00:34:45,410 Эл, давай. 477 00:34:50,370 --> 00:34:52,976 В перевернутом положении находится лаборатория. 478 00:34:53,000 --> 00:34:55,550 Они перезапускают папину программу. 479 00:34:56,510 --> 00:34:58,260 Пытаюсь сделать новые цифры. 480 00:35:01,970 --> 00:35:03,050 Военные? 481 00:35:06,430 --> 00:35:07,786 Хорошо. 482 00:35:07,810 --> 00:35:11,996 Итак, после того, как мы убьем Векну, мы уничтожим эту новую лабораторию. 483 00:35:12,020 --> 00:35:13,796 Завершите программу. Как побочный квест. 484 00:35:13,820 --> 00:35:16,296 Майк, нет, ты не понимаешь. 485 00:35:16,320 --> 00:35:19,506 Им не нужна лаборатория сделать новые номера. 486 00:35:19,530 --> 00:35:20,820 Кровь Генри. 487 00:35:22,490 --> 00:35:23,756 Это во мне. 488 00:35:23,780 --> 00:35:25,490 Я не монстр. 489 00:35:26,740 --> 00:35:28,200 Теперь я знаю это. 490 00:35:28,790 --> 00:35:30,830 Но со мной, с моей кровью, 491 00:35:32,000 --> 00:35:34,380 они могут создать больше монстров. 492 00:35:35,500 --> 00:35:37,710 Они могут сделать больше Генри. 493 00:35:38,300 --> 00:35:40,316 Военные всегда будут искать тебя. 494 00:35:40,340 --> 00:35:43,446 Мы всегда это знали. Какой вот почему мы не остаёмся в Хокинсе. 495 00:35:43,470 --> 00:35:46,406 Когда все это закончится, мы уйдем. 496 00:35:46,430 --> 00:35:49,366 Убегая куда-то далеко вне суши. Помнить? 497 00:35:49,390 --> 00:35:51,560 Туда, где нас не найдут. 498 00:35:52,310 --> 00:35:55,440 Где-то, где есть хотя бы один водопад. 499 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 Майк. 500 00:35:59,240 --> 00:36:02,490 Это не похоже ни на одну из ваших кампаний. 501 00:36:03,610 --> 00:36:05,370 Вы не можете написать концовку. 502 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 Не в этот раз. 503 00:36:09,120 --> 00:36:10,330 Может быть, я нет. 504 00:36:11,410 --> 00:36:12,726 Но мы это делаем. 505 00:36:12,750 --> 00:36:16,210 Ты, я, Лукас и Дастин. 506 00:36:16,790 --> 00:36:18,340 Потому что это наша история. 507 00:36:19,460 --> 00:36:21,800 И все начинается с возвращения воли. 508 00:36:38,150 --> 00:36:39,150 Макс. 509 00:36:49,160 --> 00:36:52,476 Ты понимаешь, что тебе не нужен твой подзорная труба больше? Это моя пещера. 510 00:36:52,500 --> 00:36:53,386 Ага. 511 00:36:53,410 --> 00:36:54,960 Кроме того, кепка все еще на месте. 512 00:36:55,460 --> 00:36:56,460 Ага. 513 00:36:57,380 --> 00:36:58,380 Смотреть. 514 00:36:59,710 --> 00:37:00,800 Наденьте кепку. 515 00:37:06,090 --> 00:37:08,116 Ладно, очень темно. 516 00:37:08,140 --> 00:37:09,116 Но не полностью. 517 00:37:09,140 --> 00:37:10,696 Вы видите этот вырез из света? 518 00:37:10,720 --> 00:37:12,956 Это в той же форме как вход в пещеру. 519 00:37:12,980 --> 00:37:15,576 Какова вероятность, что он треснет в той же форме, что и пещера, 520 00:37:15,600 --> 00:37:17,376 пещера, которую, как мы знаем, посетил Генри? 521 00:37:17,400 --> 00:37:20,756 Я думаю, что кепка - это карта, карта Генри сделал, когда был молод, 522 00:37:20,780 --> 00:37:23,190 карта, которая приведет нас к какое-то секретное место. 523 00:37:24,030 --> 00:37:26,280 Нам просто нужно получить фигуры, которые нужно выстроить в линию. 524 00:37:27,530 --> 00:37:30,096 И ты думаешь в этой тайне местоположение, мы найдем что? 525 00:37:30,120 --> 00:37:31,636 Травматические воспоминания Генри? 526 00:37:31,660 --> 00:37:34,160 Что. И выход из камазоца. 527 00:37:35,040 --> 00:37:37,290 По крайней мере... это моя теория. 528 00:37:38,250 --> 00:37:39,766 - Мне это нравится. - Спасибо. 529 00:37:39,790 --> 00:37:42,066 Есть одна крошечная дырочка в вашей теории, однако. 530 00:37:42,090 --> 00:37:44,856 Мы рядом с секретом место, и у меня есть глаза, 531 00:37:44,880 --> 00:37:48,140 и я все еще вижу абсолютно ничего, кроме чертового песка... 532 00:37:50,970 --> 00:37:51,970 держись! 533 00:37:52,640 --> 00:37:53,890 Подожди! 534 00:38:12,740 --> 00:38:14,080 «М» обозначает это место. 535 00:38:22,710 --> 00:38:25,856 Вик, ты хочешь? может, озвучить что-нибудь? 536 00:38:25,880 --> 00:38:28,946 Просто непонятно какое у тебя лицо пытается общаться здесь. 537 00:38:28,970 --> 00:38:32,930 Я знаю, что это много поглощать, особенно все за один раз. 538 00:38:33,560 --> 00:38:35,536 Монстры и альтернативные измерения. 539 00:38:35,560 --> 00:38:39,206 и я понимаю, что введение наркотиков повороты были немного неэтичными... 540 00:38:39,230 --> 00:38:44,166 - ладно, перестань, Робин. Пожалуйста, просто остановись. - Я пытался сказать тебе это миллион раз. 541 00:38:44,190 --> 00:38:48,046 Нет, ты солгал. И тогда ты продолжал лжешь снова и снова. 542 00:38:48,070 --> 00:38:50,426 - Я знал, что что-то не так. - Я знаю! Мне жаль! 543 00:38:50,450 --> 00:38:51,966 «Сумасшедший день на работе. Позвоню завтра». 544 00:38:51,990 --> 00:38:54,096 «Извините, есть еще один кризис в крике». 545 00:38:54,120 --> 00:38:56,346 Я имею в виду, кто работает все ночь на радиостанции? 546 00:38:56,370 --> 00:38:59,436 И кто глупый достаточно, чтобы поверить в это? 547 00:38:59,460 --> 00:39:01,016 Судя по всему, я, Вики, 548 00:39:01,040 --> 00:39:03,606 кто сидит дома, жду звонка телефона 549 00:39:03,630 --> 00:39:05,566 пока ты ушел с твои друзья, кайфуют. 550 00:39:05,590 --> 00:39:06,776 Кайфовать? 551 00:39:06,800 --> 00:39:10,406 Давай, Робин. Ты проходит период отмены. 552 00:39:10,430 --> 00:39:12,326 Вы ошибаетесь идея. Я не принимаю наркотики. 553 00:39:12,350 --> 00:39:14,116 - Верно, извини. - Просто посмотри на меня! 554 00:39:14,140 --> 00:39:17,786 Вы были заняты твои друзья охотятся на монстров! 555 00:39:17,810 --> 00:39:20,246 Бог! Хорошо, может быть, ты даже поверь сам. 556 00:39:20,270 --> 00:39:23,786 С той суммой, которую вы были явно дальше, если ты просто простудишься в Турции, 557 00:39:23,810 --> 00:39:26,126 это может вызвать путаницу, паранойя, галлюцинации... 558 00:39:26,150 --> 00:39:29,046 Это не галлюцинации! 559 00:39:29,070 --> 00:39:30,836 Хорошо. Итак, давайте подведем итоги. 560 00:39:30,860 --> 00:39:33,046 Есть темный волшебник... 561 00:39:33,070 --> 00:39:34,506 - кто ворует детей... - Ага. 562 00:39:34,530 --> 00:39:36,990 - И помещаем их в мир грез. - Верно. 563 00:39:38,450 --> 00:39:42,186 Вики, земля раскололась на четыре части. 564 00:39:42,210 --> 00:39:44,816 Военные захватили наш город. 565 00:39:44,840 --> 00:39:47,300 Неужели то, что я говорю, действительно настолько безумно? 566 00:39:48,510 --> 00:39:49,856 Дерьмо! 567 00:39:49,880 --> 00:39:52,566 Ты хочешь знать, что мой лицо сейчас общается? 568 00:39:52,590 --> 00:39:54,156 - Да. - Злость. 569 00:39:54,180 --> 00:39:59,406 Но с черточкой, и это очень, очень неохотный рывок, 570 00:39:59,430 --> 00:40:00,430 беспокойства. 571 00:40:01,230 --> 00:40:03,496 Потому что в ярости, как Я с тобой сейчас, 572 00:40:03,520 --> 00:40:06,836 ты нездоров, Робин, и вам нужна помощь. 573 00:40:06,860 --> 00:40:08,730 Вам нужна серьезная помощь. 574 00:40:09,740 --> 00:40:12,126 - Мне позвонили по поводу наркотиков... - Подожди. 575 00:40:12,150 --> 00:40:13,256 Вы видели ее? 576 00:40:13,280 --> 00:40:14,346 Робин Бакли? 577 00:40:14,370 --> 00:40:17,240 Да, она здесь. Я только что увидел она пойдет в ту комнату прямо здесь. 578 00:40:19,410 --> 00:40:20,676 Вики, мне очень жаль. 579 00:40:20,700 --> 00:40:21,596 Не. 580 00:40:21,620 --> 00:40:23,120 - Но мне пора идти. - Робин! 581 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 Привет! 582 00:40:25,920 --> 00:40:27,130 Эй, я говорю с тобой! 583 00:40:27,800 --> 00:40:28,800 Бакли, стой! 584 00:40:32,630 --> 00:40:34,260 Как ты думаешь, куда ты идешь? 585 00:40:36,680 --> 00:40:39,076 Помощь! 586 00:40:39,100 --> 00:40:40,996 - Помощь! - Дастин! 587 00:40:41,020 --> 00:40:42,690 - Помощь! Стив! - Привет! 588 00:40:46,190 --> 00:40:47,270 Спасибо. 589 00:40:49,690 --> 00:40:53,876 Стив, какого черта ты делаешь? Это никогда не сработает. Останавливаться! Останавливаться! 590 00:40:53,900 --> 00:40:57,176 Стив, остановись. Я серьезно. Это небезопасно. 591 00:40:57,200 --> 00:40:59,716 - Ты упадешь. - Оно нестабильно. Я уже понял, ладно? 592 00:40:59,740 --> 00:41:02,386 Нет, не надо! Перестань быть мудаком! 593 00:41:02,410 --> 00:41:04,186 Я нет. Я пытаюсь до них добраться! 594 00:41:04,210 --> 00:41:07,226 Ты всегда пытаешься взять себя в руки убит, и я не могу позволить этому случиться снова. 595 00:41:07,250 --> 00:41:08,896 Перестань быть таким эгоистичным, пожалуйста. 596 00:41:08,920 --> 00:41:11,856 Если ты пойдешь туда, ты собираешься умру, и я не смогу снова с этим справиться. 597 00:41:11,880 --> 00:41:14,276 Ты не можешь умереть, потому что я не могу справиться с этим снова. 598 00:41:14,300 --> 00:41:18,260 Не позволяй этому случиться снова. Пожалуйста. Пожалуйста, не позволяй этому повториться. 599 00:41:19,390 --> 00:41:20,390 Не ты. 600 00:41:21,520 --> 00:41:22,656 Мне жаль. 601 00:41:22,680 --> 00:41:23,890 Нет, нет, нет. 602 00:41:35,740 --> 00:41:37,360 - Помощь! - Помощь! 603 00:41:37,870 --> 00:41:39,990 - Ну давай же! Помощь! Привет! - Помощь! 604 00:41:40,830 --> 00:41:42,096 Воу, воу, воу! 605 00:41:42,120 --> 00:41:43,620 Вниз. Спускайтесь. Спускайтесь. 606 00:41:45,250 --> 00:41:48,016 - Что мы делаем? - Сидение распределяет наш вес. 607 00:41:48,040 --> 00:41:49,976 Мистер Гольдштейн, физик. 608 00:41:50,000 --> 00:41:52,340 Мы можем выиграть себе немного времени. 609 00:41:53,510 --> 00:41:55,526 Должно быть, они уже нас услышали. 610 00:41:55,550 --> 00:41:57,156 Тогда почему они не перезвонили? 611 00:41:57,180 --> 00:41:59,486 И даже если бы они это сделали, что они вообще могли сделать? 612 00:41:59,510 --> 00:42:01,446 Что-нибудь. Что-либо. 613 00:42:01,470 --> 00:42:02,640 Ага. Ага. 614 00:42:06,850 --> 00:42:08,076 Они не придут. 615 00:42:08,100 --> 00:42:09,626 Не говори так. 616 00:42:09,650 --> 00:42:11,110 Ты хотел честности. 617 00:42:31,290 --> 00:42:32,750 Я ненавижу это столкновение. 618 00:42:34,920 --> 00:42:35,920 Что? 619 00:42:38,380 --> 00:42:40,566 Я ненавижу это столкновение. 620 00:42:40,590 --> 00:42:44,310 Каждый раз, когда ты их надеваешь, я просто попытайтесь абстрагироваться от реальности. 621 00:42:46,350 --> 00:42:47,496 Ага. 622 00:42:47,520 --> 00:42:49,036 Ненавижу читать ваши статьи. 623 00:42:49,060 --> 00:42:50,956 Вы на самом деле не хочу услышать мои мысли. 624 00:42:50,980 --> 00:42:52,626 Вы просто хотите, чтобы я сказал вам, что они великолепны. 625 00:42:52,650 --> 00:42:54,086 Потому что они есть. 626 00:42:54,110 --> 00:42:55,206 Большую часть времени. 627 00:42:55,230 --> 00:42:58,110 Большая часть... Ух ты. Хорошо. 628 00:42:59,240 --> 00:43:01,716 Я никогда не читал «Бойню номер пять». 629 00:43:01,740 --> 00:43:04,346 Я только что прочитал заметки и сделал вид, что мне это нравится. 630 00:43:04,370 --> 00:43:05,740 Я никогда не читал Анну Каренину. 631 00:43:06,450 --> 00:43:08,346 Я только что прочитал заметки и сделал вид, что мне это нравится. 632 00:43:08,370 --> 00:43:10,936 Ты всегда опаздываешь ровно на шесть минут, 633 00:43:10,960 --> 00:43:15,066 и я никогда ничего не говорю, но правда, я хочу пробить стену. 634 00:43:15,090 --> 00:43:16,986 Я отнес твой розовый свитер на благотворительность. 635 00:43:17,010 --> 00:43:18,816 Что? Я искал это. 636 00:43:18,840 --> 00:43:20,026 Ты знаешь, я ненавижу розовый. 637 00:43:20,050 --> 00:43:22,526 Но потом я почувствовал себя виноватым если тебе от этого станет легче. 638 00:43:22,550 --> 00:43:26,196 Я смыл последний мешок фиолетового цвета пальмовое наслаждение в унитаз, 639 00:43:26,220 --> 00:43:27,956 и после этого я не чувствовал себя виноватым. 640 00:43:27,980 --> 00:43:30,206 - Ну давай же. - Ненавижу, когда ты под кайфом. 641 00:43:30,230 --> 00:43:31,416 Ненавижу, когда ты пьян. 642 00:43:31,440 --> 00:43:34,456 Я ненавижу больше всего, когда ты под кайфом, а я пьян. 643 00:43:34,480 --> 00:43:35,730 Я тоже. 644 00:43:36,570 --> 00:43:38,030 Почему мы это делаем? 645 00:43:41,410 --> 00:43:42,490 Понятия не имею. 646 00:43:51,210 --> 00:43:52,960 Я никогда не обращался в Emerson. 647 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Я знаю. 648 00:43:57,880 --> 00:43:59,590 Почему ты никогда ничего не говорил? 649 00:44:00,840 --> 00:44:02,260 Почему ты этого не сделал? 650 00:44:06,060 --> 00:44:07,140 Я не уверен. 651 00:44:12,980 --> 00:44:14,690 Я просто чувствовал, что я... 652 00:44:16,570 --> 00:44:17,980 Делаю что-то не так. 653 00:44:21,610 --> 00:44:24,780 Как будто я шел против естественный порядок вещей. 654 00:44:26,450 --> 00:44:27,660 Знаешь, с... 655 00:44:29,120 --> 00:44:31,636 Учитывая то, через что мы прошли, это просто... 656 00:44:31,660 --> 00:44:33,620 Ты имеешь в виду нашу общую травму? 657 00:44:35,420 --> 00:44:36,420 Ага. 658 00:44:38,340 --> 00:44:42,486 Как мог кто-то еще возможно, понимаешь? 659 00:44:42,510 --> 00:44:43,800 Это вот так... 660 00:44:44,890 --> 00:44:46,550 Эта вещь, которая... 661 00:44:47,970 --> 00:44:50,140 Связывает нас вместе навсегда. 662 00:44:51,020 --> 00:44:52,020 Ты знаешь? 663 00:44:54,140 --> 00:44:56,150 Это заставило меня чувствовать себя в безопасности. 664 00:44:57,270 --> 00:44:58,480 Но также... 665 00:45:00,860 --> 00:45:01,860 Я не знаю. 666 00:45:02,780 --> 00:45:04,150 Это может быть удушающе. 667 00:45:05,910 --> 00:45:06,910 Ага. 668 00:45:10,910 --> 00:45:12,120 Эти весенние каникулы, 669 00:45:13,290 --> 00:45:15,080 когда ты был в Леноре... 670 00:45:16,670 --> 00:45:19,356 Мне действительно не нужно было оставаться на работе. 671 00:45:19,380 --> 00:45:21,960 Меня мог бы прикрыть Фред. 672 00:45:24,430 --> 00:45:26,680 Но я думаю, именно поэтому я остался. 673 00:45:28,180 --> 00:45:29,890 То чувство, что я просто... 674 00:45:30,720 --> 00:45:31,930 Мне нужно было пространство. 675 00:45:34,560 --> 00:45:36,440 Пространство, чтобы быть с кем-то еще? 676 00:45:41,980 --> 00:45:43,530 Стив хороший парень. 677 00:45:45,450 --> 00:45:46,740 Он заставляет меня смеяться. 678 00:45:47,870 --> 00:45:52,450 И волосы у него лучше чем ты. Мол, намного лучше. 679 00:45:53,330 --> 00:45:54,370 Но нет. 680 00:45:56,870 --> 00:45:59,170 Нет, с ним никогда такого не было. 681 00:45:59,750 --> 00:46:01,686 Мы просто разные люди. 682 00:46:01,710 --> 00:46:05,486 Ты знаешь, что он сказал я? Он хочет шестерых детей. 683 00:46:05,510 --> 00:46:06,696 Шесть детей? 684 00:46:06,720 --> 00:46:08,890 Шесть маленьких самородков. 685 00:46:09,760 --> 00:46:11,100 Это как счастливая еда. 686 00:46:12,680 --> 00:46:14,020 Но моя точка зрения... 687 00:46:15,480 --> 00:46:18,996 Он знает, что он хочет, и это здорово. 688 00:46:19,020 --> 00:46:20,360 Но я... 689 00:46:21,190 --> 00:46:22,190 Не надо. 690 00:46:23,980 --> 00:46:25,280 И... 691 00:46:25,940 --> 00:46:28,910 Наверное, я надеялся, что есть время разобраться в этом. 692 00:46:30,160 --> 00:46:32,766 - Но тогда... - Мир раскололся на четыре части. 693 00:46:32,790 --> 00:46:34,120 И теперь... 694 00:46:36,830 --> 00:46:37,960 И теперь... 695 00:46:42,540 --> 00:46:43,540 Эй... 696 00:46:48,760 --> 00:46:50,680 Последнее признание. 697 00:46:51,760 --> 00:46:53,100 Большой. 698 00:46:59,690 --> 00:47:01,230 Джон Колтрейн. 699 00:47:01,860 --> 00:47:03,360 Я полагаю, что... 700 00:47:04,480 --> 00:47:06,150 Я уже достаточно облажался с тобой. 701 00:47:08,450 --> 00:47:11,320 Было бы здорово получить что-нибудь право на этот раз, в конце концов. 702 00:47:12,370 --> 00:47:13,370 Здесь. 703 00:47:31,340 --> 00:47:32,760 Нэнси Уилер. 704 00:47:35,310 --> 00:47:36,390 Ты... 705 00:47:38,270 --> 00:47:39,270 Не... 706 00:47:40,100 --> 00:47:41,100 Выходи за меня замуж? 707 00:47:48,110 --> 00:47:50,280 Я пытался убедить себя 708 00:47:51,450 --> 00:47:53,280 что это как-то 709 00:47:54,070 --> 00:47:55,676 все исправить. 710 00:47:55,700 --> 00:47:58,330 Но это только ухудшит ситуацию. 711 00:47:59,450 --> 00:48:02,976 Вот почему он сидит как пушечное ядро в моем кармане 712 00:48:03,000 --> 00:48:04,500 за последние два дня. 713 00:48:07,300 --> 00:48:08,550 Так что ты скажешь? 714 00:48:12,720 --> 00:48:14,760 Вы принимаете мое предложение ООН? 715 00:48:15,970 --> 00:48:17,930 Я принимаю ваше предложение ООН. 716 00:48:20,350 --> 00:48:21,480 Я любил тебя. 717 00:48:22,810 --> 00:48:23,980 Я люблю тебя, 718 00:48:24,810 --> 00:48:25,940 Нэнси Уилер. 719 00:48:27,440 --> 00:48:29,820 Я люблю тебя, Джонатан Байерс. 720 00:49:05,600 --> 00:49:06,770 Боже мой. 721 00:49:15,910 --> 00:49:16,950 Джонатан! 722 00:49:17,530 --> 00:49:18,530 Боже мой! 723 00:49:21,620 --> 00:49:22,620 Боже мой. 724 00:49:49,650 --> 00:49:50,956 Спасибо. 725 00:49:50,980 --> 00:49:52,570 Я найду его. 726 00:49:54,070 --> 00:49:55,700 Я приведу его домой. 727 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 Хорошо. Теперь помните, если хочешь уйти оттуда... 728 00:50:35,570 --> 00:50:37,400 Уилл, я здесь. 729 00:50:39,320 --> 00:50:41,740 Мне нужно, чтобы ты показал мне, где ты. 730 00:50:43,370 --> 00:50:45,200 Покажи мне, где ты. 731 00:51:06,310 --> 00:51:07,310 Воля. 732 00:51:10,600 --> 00:51:11,610 Воля. 733 00:51:12,190 --> 00:51:13,456 Уилл, ты меня слышишь? 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,730 Уилл, просыпайся! 735 00:51:42,930 --> 00:51:44,050 Можно мне это? 736 00:51:51,980 --> 00:51:53,560 Думаете, кто-то упал? 737 00:51:58,030 --> 00:52:00,756 Это... это просто воспоминание, да? 738 00:52:00,780 --> 00:52:02,716 Ничто здесь не может нам навредить. 739 00:52:02,740 --> 00:52:04,070 Ничто не может нам навредить. 740 00:52:18,000 --> 00:52:19,356 Просто держись позади меня, ладно? 741 00:52:19,380 --> 00:52:21,300 - Но ты сказал... - Я знаю, что сказал. 742 00:52:33,400 --> 00:52:34,770 Как ты меня нашел? 743 00:52:37,110 --> 00:52:39,166 Как ты меня нашел? 744 00:52:39,190 --> 00:52:42,176 Он видит нас. Он видит нас. Как он нас видит? 745 00:52:42,200 --> 00:52:43,360 Я не причиню тебе вреда. 746 00:52:44,030 --> 00:52:46,886 Пожалуйста, мистер, не стреляйте. 747 00:52:46,910 --> 00:52:48,216 Кто ты? 748 00:52:48,240 --> 00:52:50,886 Генри. Генри Крил. Я живу недалеко отсюда. 749 00:52:50,910 --> 00:52:53,016 - Кто тебя послал? - Меня никто не посылал. 750 00:52:53,040 --> 00:52:55,266 - Тебя послали. - Я был в пещерах. Я услышал крик. 751 00:52:55,290 --> 00:52:56,566 Они послали тебя! 752 00:52:56,590 --> 00:52:59,670 Вы просто в замешательстве. Вам нужен врач. 753 00:53:13,770 --> 00:53:15,650 Пожалуйста! Пожалуйста! 754 00:53:24,150 --> 00:53:25,150 Холли! 755 00:53:26,070 --> 00:53:27,070 Холли! 756 00:53:31,410 --> 00:53:32,410 Дерьмо! 757 00:53:34,330 --> 00:53:36,936 Эй, все в порядке. Все нормально. 758 00:53:36,960 --> 00:53:41,396 Почему этот человек пытался причинить вред Генри? Ранить Генри? Он всего лишь пытался помочь. 759 00:53:41,420 --> 00:53:43,396 - Я не знаю. - Это то, что сделало Генри плохим? 760 00:53:43,420 --> 00:53:47,140 Я не знаю. Но теперь все кончено, окей? Мы должны продолжать двигаться. 761 00:54:37,480 --> 00:54:38,746 Вы были правы. 762 00:54:38,770 --> 00:54:41,520 Выход из камазоца, он здесь. 763 00:54:42,980 --> 00:54:47,110 Беги по этой дороге бежать на этот холм. 764 00:54:50,450 --> 00:54:51,450 Макс? 765 00:54:53,700 --> 00:54:59,370 Заключите сделку с богом и Я бы предложил ему поменяться местами 766 00:55:01,840 --> 00:55:08,550 ты собираешься шпионить для меня в последний раз. 767 00:55:20,060 --> 00:55:21,060 Нашёл тебя. 768 00:55:22,860 --> 00:55:26,546 Воля. Уилл, все в порядке. Все нормально. Я здесь. 769 00:55:26,570 --> 00:55:27,626 - Эл... - Я здесь. 770 00:55:27,650 --> 00:55:28,876 Эл... Эл... 771 00:55:28,900 --> 00:55:32,466 Это я. Это я. я здесь чтобы доставить тебя домой. Все нормально. 772 00:55:32,490 --> 00:55:35,676 Я пытался остановить его, но не смог. 773 00:55:35,700 --> 00:55:36,700 Он видел. 774 00:55:37,290 --> 00:55:39,000 Он видел что? Что он увидел? 775 00:55:39,710 --> 00:55:40,710 Макс. 776 00:55:41,830 --> 00:55:43,380 Он знает, где она сейчас. 777 00:55:44,090 --> 00:55:45,840 И он послал их за ней. 778 00:55:46,710 --> 00:55:49,380 Они идут за ней. В Хокинсе. 779 00:55:53,350 --> 00:55:54,526 - Эл! - Эл, как дела? 780 00:55:54,550 --> 00:55:55,550 Ты в порядке? 781 00:55:56,220 --> 00:55:57,286 Эл, что случилось? 782 00:55:57,310 --> 00:55:59,366 - С ним все в порядке? - Ага. 783 00:55:59,390 --> 00:56:01,900 Векна собирается убить Макса. 784 00:56:02,480 --> 00:56:04,626 Нам нужно срочно ехать в больницу. 785 00:56:04,650 --> 00:56:07,416 Привет! Ты глухой или что? Она в отстранении. 786 00:56:07,440 --> 00:56:08,916 - Я нет. - Знаешь, что это значит? 787 00:56:08,940 --> 00:56:11,086 Она должна быть в больница, а не тюрьма. 788 00:56:11,110 --> 00:56:13,216 Вы бы посмотрели это? Она в больнице. 789 00:56:13,240 --> 00:56:16,160 Это Хокинс, конфетка трость. Не первый наш наркоман. 790 00:56:21,410 --> 00:56:23,330 Отключение электроэнергии в больнице. 791 00:56:23,920 --> 00:56:26,266 Не может быть хорошо для бабушка. Не наша проблема. 792 00:56:26,290 --> 00:56:27,936 Вы не понимаете. Нам нужно эвакуироваться. 793 00:56:27,960 --> 00:56:30,736 Нам не нужно делать дерьмо. Продолжай двигаться, наркоман. 794 00:56:30,760 --> 00:56:32,196 Я не наркоман. 795 00:56:32,220 --> 00:56:34,486 Если мы не поймаем всех отсюда прямо сейчас, 796 00:56:34,510 --> 00:56:36,526 мы все умрем. 797 00:56:36,550 --> 00:56:39,326 Нет ничего, что ты можешь скажи на божьей зеленой земле 798 00:56:39,350 --> 00:56:43,036 это удержит тебя от клетка. Так что берегите свое наркотическое дыхание. 799 00:56:43,060 --> 00:56:45,860 - Нам нужно эвакуироваться. - Мне на самом деле ни хера не нужно делать. 800 00:56:48,440 --> 00:56:49,376 Святое дерьмо! 801 00:56:49,400 --> 00:56:50,400 Бегать! 802 00:57:13,510 --> 00:57:15,116 Они не гонятся за нами. 803 00:57:15,140 --> 00:57:16,156 Что? 804 00:57:16,180 --> 00:57:19,236 Они не гонятся за нами. Делать ты знаешь другой выход? 805 00:57:19,260 --> 00:57:21,560 Подвал. Подвал! Он ведет к парковке для персонала. 806 00:57:23,690 --> 00:57:24,690 Хорошо. 807 00:57:25,230 --> 00:57:27,270 Давай, Лукас, возьми трубку. Подобрать. 808 00:57:30,280 --> 00:57:32,086 Подобрать. Подобрать. Что ты делаешь? 809 00:57:32,110 --> 00:57:33,376 - Могут ли эти твари понимать английский? - Нет. 810 00:57:33,400 --> 00:57:35,280 - Тогда это не обязательно должно быть личным. - Что? 811 00:57:36,410 --> 00:57:38,676 Лукас, это Робин. А демо уже скоро. 812 00:57:38,700 --> 00:57:41,886 Ты меня слышишь? Демо-версия возглавляет ваш путь. Тебе нужно немедленно вытащить Макса оттуда. 813 00:57:41,910 --> 00:57:43,886 Поднимитесь на лифте. Они на лестнице. 814 00:57:43,910 --> 00:57:45,250 Мы встретимся с тобой в подвале. 815 00:58:12,110 --> 00:58:13,150 Ну давай же. Ну давай же. 816 00:58:23,200 --> 00:58:24,290 Дерьмо. 817 00:58:25,540 --> 00:58:26,540 Дерьмо. Ну давай же! 818 00:58:44,520 --> 00:58:46,020 Черт возьми! 819 00:58:47,730 --> 00:58:48,996 Оно не сдвигается с места. 820 00:58:49,020 --> 00:58:51,336 Нам просто придется попробовать, ладно? 821 00:58:51,360 --> 00:58:52,360 Ну давай же. 822 00:58:58,070 --> 00:58:59,136 Ты в порядке? 823 00:58:59,160 --> 00:59:00,530 - Я... я в порядке. - Хорошо. 824 00:59:04,240 --> 00:59:06,910 - Мне нужно, чтобы ты взял меня за руку, ладно? - Хорошо. 825 00:59:30,400 --> 00:59:31,326 Ого! Иисус! 826 00:59:31,350 --> 00:59:32,876 Хорошо. Они идут! 827 00:59:32,900 --> 00:59:34,270 - Нам пора идти! - В какую сторону? 828 00:59:35,730 --> 00:59:38,110 Здесь! Что, черт возьми, происходит? 829 00:59:39,400 --> 00:59:41,086 - Здесь! - Как они нас находят? 830 00:59:41,110 --> 00:59:42,886 Я не знаю, но мы должен уйти отсюда. 831 00:59:42,910 --> 00:59:43,846 Хорошо. Ну давай же. 832 00:59:43,870 --> 00:59:45,766 - Ну давай же. Пойдем. - Иди, иди, иди. 833 00:59:45,790 --> 00:59:48,200 Ну давай же. Закрой дверь. Закрой дверь! 834 00:59:50,670 --> 00:59:52,710 - Черт. - Идти! Просто продолжайте! 835 00:59:53,670 --> 00:59:55,016 - Ну давай же. - Блин! 836 00:59:55,040 --> 00:59:56,630 Нам пора идти! 837 00:59:57,710 --> 01:00:00,220 - Дверь! Откройте дверь! - Иди, иди, иди! 838 01:00:05,390 --> 01:00:07,786 Дерьмо. Сюда, ребята! Ну давай же! Ну давай же! 839 01:00:07,810 --> 01:00:08,810 Спускайся! 840 01:00:15,520 --> 01:00:18,046 Если бы я только мог... 841 01:00:18,070 --> 01:00:20,780 Мне очень жаль, я думал ты был наркоманом. 842 01:00:22,030 --> 01:00:26,620 Прости, что солгал тебе, типа, смехотворно растянутый период времени. 843 01:00:27,120 --> 01:00:30,766 Для справки, я не был врал об Энцо. 844 01:00:30,790 --> 01:00:35,606 И если каким-то чудом мы выживем это, я собираюсь отвезти тебя туда, 845 01:00:35,630 --> 01:00:39,606 и мы получаем десерт. Иметь дело? 846 01:00:39,630 --> 01:00:42,720 Не зная, что я тебя разрываю на части да, да, йо 847 01:00:43,550 --> 01:00:45,850 В наших сердцах гремит гром. 848 01:01:03,150 --> 01:01:06,756 Мы с тобой должны его выключить. 849 01:01:06,780 --> 01:01:10,290 Мы не можем. Мы не можем. Нет. Нет. Макс возвращается. 850 01:01:10,870 --> 01:01:12,040 Мы должны. 851 01:01:13,040 --> 01:01:14,396 Она возвращается. 852 01:01:14,420 --> 01:01:16,420 Давай, дорогая 853 01:01:21,340 --> 01:01:22,470 ты в порядке? 854 01:01:23,930 --> 01:01:24,970 Идти. 855 01:01:35,690 --> 01:01:36,730 Хорошо. 856 01:01:40,530 --> 01:01:42,400 Ты готов отправиться домой, турист? 857 01:01:45,070 --> 01:01:46,070 Ага. 858 01:01:46,660 --> 01:01:50,386 Если бы я только мог заключить сделку с богом 859 01:01:50,410 --> 01:01:53,540 Я бы попросил его поменяться местами 860 01:01:54,750 --> 01:01:58,500 <я>бежать по этой дороге бежать на этот холм. 861 01:02:03,800 --> 01:02:08,026 Если бы я только мог заключить сделку с богом 862 01:02:08,050 --> 01:02:11,366 Я бы попросил его поменяться местами 863 01:02:11,390 --> 01:02:15,826 <я>бежать по этой дороге бежать на этот холм 864 01:02:15,850 --> 01:02:17,850 бегу по этому зданию. 865 01:04:11,680 --> 01:04:15,560 Давайте обменяемся опытом. 866 01:04:25,690 --> 01:04:26,730 Лукас. 867 01:04:33,450 --> 01:04:34,990 Холли. Ждать. 868 01:04:37,330 --> 01:04:38,426 Ты не можешь пойти со мной. 869 01:04:38,450 --> 01:04:41,306 Что? Что ты имеешь в виду? 870 01:04:41,330 --> 01:04:42,710 Этот путь ведет ко мне, 871 01:04:43,580 --> 01:04:46,396 моему телу, а не твоему. 872 01:04:46,420 --> 01:04:48,106 Вы должны найти свой собственный путь. 873 01:04:48,130 --> 01:04:51,736 Как? У меня нет Кейт Буш. я даже не знаю, кто такая Кейт Буш. 874 01:04:51,760 --> 01:04:53,736 Тебе не нужна Кейт куст, чтобы выбраться отсюда. 875 01:04:53,760 --> 01:04:55,826 Оказывается, я тоже нет. 876 01:04:55,850 --> 01:04:58,140 Музыка – не единственный путь назад. 877 01:04:58,680 --> 01:05:03,140 Вам просто нужно что-то, что соединяет вас с реальным миром, с домом. 878 01:05:03,810 --> 01:05:05,650 Что-то мощное, 879 01:05:06,230 --> 01:05:07,546 значимый. 880 01:05:07,570 --> 01:05:11,190 Лукас, когда... когда он взял меня за руку в больнице, 881 01:05:12,150 --> 01:05:14,780 Я чувствовал это. Прямо здесь. 882 01:05:16,120 --> 01:05:18,580 Но потом я почувствовал это и здесь. 883 01:05:19,290 --> 01:05:20,926 Но у меня нет парня. 884 01:05:20,950 --> 01:05:22,346 Тебе не нужен парень. 885 01:05:22,370 --> 01:05:24,476 Тебе просто нужно что-то это особенное для тебя, 886 01:05:24,500 --> 01:05:27,606 что-то, что заставляет вас чувствовать себя в безопасности, 887 01:05:27,630 --> 01:05:31,670 что-то, что придает тебе силы, что-то, что дает вам надежду. 888 01:05:32,260 --> 01:05:33,526 Холли героическая. 889 01:05:33,550 --> 01:05:35,300 Она сейчас здесь, с тобой. 890 01:05:36,590 --> 01:05:38,826 Но она также с тобой в реальном мире. 891 01:05:38,850 --> 01:05:42,826 Где бы ты ни был, все, что ты нужно сделать, это проследить за ней до дома. 892 01:05:42,850 --> 01:05:43,940 Как? 893 01:05:44,690 --> 01:05:49,610 Просто... постарайся запомнить что она для тебя значит. 894 01:05:50,650 --> 01:05:52,860 Она не имеет в виду ничего важного. 895 01:05:55,070 --> 01:05:56,360 Она просто игрушка. 896 01:05:57,450 --> 01:06:00,386 Если она всего лишь игрушка, зачем ты всегда носишь ее с собой? 897 01:06:00,410 --> 01:06:01,926 Майк. 898 01:06:01,950 --> 01:06:05,646 Он сказал, что она обладает божественными силами и что она никогда не боится, 899 01:06:05,670 --> 01:06:09,686 и поэтому, если я когда-нибудь испугаюсь, Я могла бы просто... стать ею. 900 01:06:09,710 --> 01:06:13,210 Но я продолжаю пытаться, и ничего не получается. 901 01:06:15,340 --> 01:06:17,340 Что бы я ни делал, я остаюсь собой. 902 01:06:19,600 --> 01:06:22,236 Девушка, которой нужен дурацкий ночник. 903 01:06:22,260 --> 01:06:25,366 Когда моя мама была напали, я не смог ее спасти. 904 01:06:25,390 --> 01:06:26,746 Я даже не смог спасти себя. 905 01:06:26,770 --> 01:06:28,350 Холли, вернись! 906 01:06:29,610 --> 01:06:31,586 Я просто стоял там. 907 01:06:31,610 --> 01:06:33,530 А потом, когда Генри напал на тебя... 908 01:06:34,190 --> 01:06:35,876 Стоп! 909 01:06:35,900 --> 01:06:40,740 Я снова стоял там. Есть ничего героического в этом нет. 910 01:06:41,330 --> 01:06:44,266 Не было ничего, что ты мог бы сделать в такие моменты, Холли. 911 01:06:44,290 --> 01:06:47,370 Я имею в виду, ты Уилер. Ты умный. 912 01:06:48,120 --> 01:06:51,710 Ты искренне думаешь, что мог бы остановил этих монстров огненной кочергой? 913 01:06:52,290 --> 01:06:55,146 И я думаю, ты уходишь несколько важных вещей. 914 01:06:55,170 --> 01:06:57,946 В тот день, когда мы встретились, ты пошел в лес 915 01:06:57,970 --> 01:07:00,616 хотя Генри сказал тебе это там живут опасные монстры. 916 01:07:00,640 --> 01:07:03,076 А потом ты последовал за мной в пещеру 917 01:07:03,100 --> 01:07:05,746 хотя у тебя не было хорошая причина доверять мне. 918 01:07:05,770 --> 01:07:08,996 И потом, когда я сказал тебе вернуться к Генри, 919 01:07:09,020 --> 01:07:11,916 вернуться в опасность, ты не колебался. 920 01:07:11,940 --> 01:07:15,820 И сегодня, когда я сдался, ты этого не сделал. 921 01:07:17,400 --> 01:07:19,530 Я здесь так долго, Холли. 922 01:07:20,910 --> 01:07:21,990 Пока. 923 01:07:24,040 --> 01:07:25,870 И я никогда не мог этого понять. 924 01:07:27,790 --> 01:07:29,250 Но ты? 925 01:07:30,040 --> 01:07:32,436 Вы нашли выход через камазоц. 926 01:07:32,460 --> 01:07:33,710 Из-за тебя... 927 01:07:35,090 --> 01:07:36,630 Я увижу своих друзей. 928 01:07:37,880 --> 01:07:39,220 Я увижу Лукаса. 929 01:07:41,180 --> 01:07:43,470 Ты спасла меня, Холли Уиллер. 930 01:07:44,970 --> 01:07:46,060 Ты спас меня. 931 01:07:48,310 --> 01:07:52,610 Итак, вы видите, Холли героика - это не просто игрушка. 932 01:07:54,520 --> 01:07:56,030 Она - это ты, Холли. 933 01:07:57,690 --> 01:07:58,690 Она — это ты. 934 01:08:18,760 --> 01:08:20,510 Как вы узнали, что это сработает? 935 01:08:22,260 --> 01:08:23,720 Я этого не сделал. 936 01:08:26,060 --> 01:08:30,576 Впереди у вас еще долгий путь. я не знаю, где ты проснешься. 937 01:08:30,600 --> 01:08:32,746 Но я полагаю, что Векна держит ты в перевернутом виде. 938 01:08:32,770 --> 01:08:36,996 Но помните, положительная сторона вниз, это совсем как Хокинс. 939 01:08:37,020 --> 01:08:40,006 Так что найди дорогу обратно свой дом и спрятаться там. 940 01:08:40,030 --> 01:08:42,280 Мы приедем и найдем тебя. Хорошо? 941 01:08:58,750 --> 01:09:00,210 Увидимся на другой стороне. 942 01:09:00,880 --> 01:09:02,010 С другой стороны. 943 01:09:27,280 --> 01:09:31,346 Если бы я только мог заключить сделку с богом 944 01:09:31,370 --> 01:09:35,170 Я бы попросил его поменяться местами 945 01:09:35,750 --> 01:09:40,000 <я>бежать по этой дороге бежать на этот холм 946 01:09:40,840 --> 01:09:43,856 без проблем 947 01:09:43,880 --> 01:09:48,140 <я>бежать по этой дороге бежать на этот холм 948 01:09:48,680 --> 01:09:52,220 без проблем